Biblioteca
Pública de Oakland
GUÍA DE SERVICIOS Y MATERIALES PARA PERSONAS INCAPACITADAS
(GUIDE TO SERVICES & MATERIALS FOR PERSONS WITH DISABILITIES)
- Las personas sordas,
con problemas del sentido del oído o con problemas del habla, pueden llamar
a la línea TTY DE SERVICIOS DE REFERENCIA al 834-7446 a fin de formular
preguntas relacionadas con los materiales de referencia o sobre las publicaciones
en existencia y los servicios de la biblioteca.
- Los usuarios también
pueden utilizar el CALIFORNIA RELAY SERVICE con objeto de comunicarse
con la biblioteca. (1-800-735-2929 TTY, 1-800-735-2922 línea normal, o simplemente
marque el 711). Las personas que llamen serán comunicadas con una operadora
quien, utilizando un TTY, puede transmitir palabras habladas a una persona
receptora que posea un TTY o viceversa. También contamos con servicio de Voz
a Voz, o STS, el cual es un tipo de servicio de Relay que suministra Asistentes
de Comunicación (CAs) a las personas que poseen incapacidades del habla o
tienen dificultades para ser entendidas al hablar por teléfono. (1-800-854-7784,
ó 711)
- El vestíbulo del primer
piso de la Biblioteca Central cuenta con un TTY PÚBLICO CON COSTO.
Asimismo, la sucursal Rockridge también cuenta con uno de estos dispositivos.
- Anualmente, se lleva
a cabo una CELEBRACIÓN DE LA CULTURA DE LOS SORDOS, la cual generalmente
consiste en lecturas y ponencias por parte de escritores/artistas/narradores
sordos.
- Antiguamente, los VIDEOS
SUBTITULADOS contaban con un rótulo indicativo en el lomo. Ya no lo hacemos
porque actualmente todos los videos comerciales ofrecen la posibilidad de
exhibir subtítulos.
- Un sistema de asistencia
OÍDO FÓNICO se encuentra disponible para ser utilizado durante los
programas patrocinados por la biblioteca, siempre y cuando dicho servicio
sea reservado con una anticipación mínima de cinco días hábiles. Este dispositivo
es de utilidad para quienes no oyen muy bien.
- Durante los programas
patrocinados por la biblioteca, también se cuenta con la presencia de INTÉRPRETES
EN LENGUAJE DE SEÑAS o SUBTÍTULOS EN TIEMPO REAL, siempre y cuando
dichos servicios sean reservados con una anticipación mínima de cinco días
hábiles.
- La ESTACIÓN DE TECNOLOGÍA
ADAPTABLE de la biblioteca central se encuentra ubicada en la sala "Kurzweil
Room", frente al mostrador de circulación. Si desea programar sesiones
de capacitación sobre el uso de alguna de estas tecnologías (con excepción
de JAWS), llame a Lynne Cutler a su correo de voz al 238-4974. Las estaciones
de trabajo cuentan con mesas para trabajar parado o sentado, JAWS, ZoomText,
Kurzweil 1000 y 3000, acceso a Internet, procesamiento de texto y los catálogos
de la biblioteca. Después de la capacitación, regístrese en la sección SBSS
a fin de poder utilizar una computadora, o llame al 238-3138. (Si la computadora
no está siendo utilizada, puede registrarse al llegar, pero no hay garantía
alguna de que estará disponible.)
- Cuatro sucursales de
la biblioteca también cuentan con este tipo de estaciones de trabajo: DIMOND,
EASTMONT, ROCKRIDGE y WEST. Comuníquese individualmente con cada una de
estas sucursales para informarse sobre las actividades de capacitación.
- JAWS es un lector
de la pantalla el cual lee en voz alta la información que aparece en la pantalla
de la computadora. Solicite una lista de los lugares fuera de las bibliotecas
en donde puede recibir capacitación sobre el uso de JAWS.
- ZOOMTEXT es un
software de aumento y lectura el cual amplifica y lee la información que aparece
en la pantalla de una computadora.
- La MÁQUINA DE LECTURA
KURZWEIL 1000 lee en voz alta materiales impresos para quienes no pueden
leer los textos impresos convencionales debido a incapacidades de la vista
o del aprendizaje. Este dispositivo también lee en español, francés, ruso,
alemán e italiano.
- KURZWEIL 3000
es un programa de lectura para personas con incapacidades del aprendizaje.
Esta máquina escanea un texto o Internet y lo lee en voz alta al mismo tiempo
que es exhibido en el monitor. Incluye un diccionario y muchos instrumentos
de asistencia para estudiar. También escanea y lee en otros idiomas.
- WYNN
(What You Need Now o Lo Que Usted Necesita Ahora) es un programa computacional
similar dirigido a las personas con incapacidades del aprendizaje. Se encuentra
ubicado en el Salón Infantil (Children's Room) de la Biblioteca Central. Llame
al 238-3615 si desea información sobre la capacitación en el uso de este programa.
- La biblioteca posee TUTORIALES
EN AUDIO a fin de enseñar a los usuarios invidentes o con problemas de
la vista a utilizar computadoras, a procesar textos y usar Internet. Estos
tutoriales se encuentran ubicados en la sala Kurzweil de la Biblioteca Central.
- Un instrumento Perkins
de escritura en Braille, una especie de MÁQUINA DE ESCRIBIR EN BRAILLE,
se encuentra a las órdenes del público en la Biblioteca Central. Llame al
238-4974 si desea programar el uso de este dispositivo.
- También disponemos de
una máquina THERMOFORM EN BRAILLE, la cual copia textos de Braille
a Braille, igual que una máquina de fotocopiado. Llame al 238-4974 si desea
programar el uso de este dispositivo.
- Las VIDEO LUPAS (CCTVs)
se encuentran a su disposición en la Sección de Arte, Música, Historia y Literatura
de la Biblioteca Central y en las cuatro sucursales. Los materiales y objetos
impresos pueden ser colocados debajo de una cámara y la imagen amplificada
es exhibida en la pantalla de un televisor o computadora.
- Los catálogos y solicitudes
para obtener gratuitamente prestados materiales en Braille de la BIBLIOTECA
ESTATAL DE CALIFORNIA EN BRAILLE Y BIBLIOTECA DE LIBROS HABLADOS se encuentran
ubicados en la Sección de Arte, Música, Historia y Literatura, así como en
todas las sucursales.
- La biblioteca posee múltiples
VIDEOS DESCRIPTIVOS, los cuales están dirigidos a quienes no pueden
ver o tienen problemas de la vista. Una descripción narrativa de lo que está
sucediendo ha sido incorporada al sonido original de lo que aparece en la
pantalla. A diferencia de otros videos, estos materiales salen de la biblioteca
por periodos de tres semanas y pueden ser reservados y enviados a todas las
sucursales.
- UNA LISTA DE LOS TÍTULOS
DE LOS LIBROS DISPONIBLES EN CINTA DE AUDIO se encuentra disponible en
Braille.
- Contamos con una colección
de libros en LETRAS GRANDES.
- La biblioteca ofrece
un SERVICIO DE RESPUESTAS ELECTRÓNICAS, el cual constituye una manera
sencilla de obtener respuestas breves a preguntas objetivas a través de E-mail
o correo electrónico. Puede encontrar el acceso a este servicio a través del
sitio Web de la biblioteca en Internet.
- La biblioteca posee muchos
LIBROS Y REVISTAS relacionados con las incapacidades. Algunas de las revistas
con las que contamos incluyen Silent News, HiP Magazine (para niños sordos
o con problemas del oído), DCARA Journal, Braille Forum, Braille Monitor.
Matilda Ziegler Magazine for the Blind y Choice Magazine están disponibles
en cintas de audio, las cuales pueden ser obtenidas a través de AMHL.
- La biblioteca posee varios
paquetes que reciben el nombre de BI-FOLKAL KITS, los cuales son utilizados
por los directores de diversas actividades a fin de evocar los recuerdos de
los adultos de edad avanzada.
- La BIBLIOTECA MÓVIL
brinda servicio a centros para jubilados y hospitales de convalecencia. No
efectúa visitas a hogares particulares, pero las personas pueden acudir a
los lugares donde la biblioteca móvil efectúa paradas programadas. Llame al
238-6718 a fin de obtener un programa de paradas o visite el sitio Web de
la biblioteca en Internet.
- La biblioteca ofrece
SERVICIOS ADICIONALES PARA PERSONAS CON INCAPACIDADES. Estos servicios
incluyen parámetros de circulación prolongada. Consulte la descripción de
los Servicios Adicionales y su solicitud. Estas solicitudes también se encuentran
a sus órdenes en versiones en chino, español,
vietnamita, Braille y en cinta de
audio.
- La dirección del SITIO
WEB de la BIBLIOTECA PÚBLICA DE OAKLAND es www.oaklandlibrary.org
Por favor, comuníquese con
LYNNE CUTLER, Representante de Servicios para Incapacitados (Disability Services
Advocate), llamando al 238-4974 si tiene alguna pregunta, inquietud o sugerencia.
Este documento también
se encuentra a sus órdenes en versiones en chino, español,
vietnamita, Braille y en cinta de audio.
